УДК |
378+81´25+81´246.3=581=111=161.2=161.1+371.13
|
Автор статті |
Олександра Попова |
Назва статті |
КУЛЬТУРОЛОГІЧНИЙ ПІДХІД У СИСТЕМІ ПРОФЕСІЙНО-МОВЛЕННЄВОЇ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ КИТАЙСЬКОЇ МОВИ В УМОВАХ ПОЛІКУЛЬТУРНОГО СЕРЕДОВИЩА
|
Анотація |
Стаття присвячена методологічним аспектам професійно-мовленнєвої підготовки майбутніх перекладачів китайської мови в умовах полікультурного середовища. У роботі проаналізовано сутність наукових підходів до вирішення зазначеної проблеми; визначено педагогічний феномен «культурологічний підхід» та його структуру; специфіковано основні маркери актуалізації культурологічного підходу у системі професійно-мовленнєвої підготовки майбутніх перекладачів китайської мови в умовах полікультурного середовища (національно-культурна спадщина, етно-ментальність, національно-маркована соціокомунікація, лінгвокультурологічне тло представників України, Китаю, Великої Британії / США). Автор деталізує зміст складових культурологічного підходу в навчальному аспекті: запропоновано тематику кожного компоненту досліджуваної проблеми. Серед перспектив подальших досліджень виокремлено створення системи вправ культурологічної спрямованості та розробка низки позааудиторних заходів, що сприяють розвитку культурологічної обізнаності майбутніх перекладачів китайської мови.
|
Ключові слова |
професійно-мовленнєва підготовка; культурологічний підхід; перекладачі китайської мови; національно-культурна спадщина; етно-ментальність; національно-маркована соціокомунікація; лінгвокультурологічне тло. |
Список використаних джерел |
- Мильруд Р. П. Порог ментальности российских и английских студентов при соприкосновении культур // Иностранные языки в школе. – 1997. – № 4. – С. 17 - 22.
- Новейший философский словарь / Сост. А. А. Грицанов. ‒ Мн. : Изд. В. М. Скакун, 1998. ‒ 896 с.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. ‒ M. : Издательство "Азъ", 1992. – 660 c.
- Подольська Є. А., Лихвар В. Д., Іванова К. А. Культурологія: Навчальний посібник / Є. А. Подольська, В. Д. Лихвар, К. А. Іванова. − Київ : Центр навчальної літератури, 2003. – 288 с.
- Словарь терминов по общей и социальной педагогике / А. С. Воронин. ‒ Екатеринбург : ГОУ ВПО УГТУ-УПИ, 2006. – 135 с.
- Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. ‒ К. : Наукова думка, 1970 ‒ 1980. ‒ Т. 6. ‒ С. 521.
- Флиер А. Современная культурология: объект, предмет, структура // Общественные науки и современность. – 1997. – № 2. – С. 124 - 145.
|
References (Translated and Transliterated) |
- Milrud, R. P. (1997). Porog mentalnosti rossijskih i anglijskih studentov pri soprikosnovenii kultur [Mentality threshold of Rushian and English students within culture contact]. Inostrannije jaziki v shkolje – Foreign languages at school, Vol. 7, 82 – 87 [in Russian].
- Gritsanov, A. A. (1998). Novejshij filosofskij slovar [New Philosophical Dictionary]. Minsk : Izd. V. M. Skakun [in Russian].
- Ozhegov, S. I. & Shvedova, N. Ju. (1992). Tolkovij slovar russkogo jazika [Explanatory Dictionary]. Moscow: Az [in Russian].
- Podolska, Je. A. &, Lykhvar, V. D., & Ivanova K. A. (2003). Kulturolohiia [Culturlogy]. − Kyiv: Tsentr navchalnoi literatury [in Ukrainian].
- Slovar terminov po obschej i sotsialnoj pedagogiki [Dictionary of terms in General and Social Pedagogics]. – Jekaterinburg : GOU VPO UTU-UPI [in Russian].
- Bilboroda, I. K. (1970 – 1980). Slovnyk ukrainskoi movy: v 11 tomakh [Dictionary of the Ukrainian Language]. Vol. 6, p. 521. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
- Flier, A. Sovremennaja kulturologija: object, predmet, struktura [Modern Culturology: Object, Subject, Structure] Obschestvennije nauki i sovremennost – General sciences and modern, 2, 124 – 145 [in Russian].
|
Сторінки |
70-77 |
Повний текст статті
|
 |
Посилання на статтю |
http://pptma.dn.ua/files/2016/4/7.%20%20Popova_S.%2070-77.pdf |